自費出版の会なら１０冊１０９８００円から。刊行案内-紅楼夢

白昼夢

苏州城の阊门の外には仁清区画があり、その中に古い寺があった。その瓜に似た形から、人々は葫芦庙と呼んでいた。寺の近くには甄士隐という一家が住んでいて、賢妻と可愛い女の子、下女がいて、日頃から花や草木を愛で、酒を嗜んでは詩を読んだりして、日々を楽しんでいた。

ある真夏の日、甄士隐は書斎で読書をしていたが、いつの間にか夢の中に入っていた。夢の中に一人の僧が現れ、甄士隐に言った。

（以下略）

あとがき

２０１７年６月、私は南京の博物館に陳列されていた子供用の本を手にしていた。開くとピンイン（中国語をローマ字で表音化したもの）がふってあり、中国語を学んでいた私にぴったりと思い、早速、購入していた。これが、私と「紅楼夢」とのはじめての出会いだった。

中国語講座で会話本を定点距離で見続けていると、目の疲労がどっとくるのだが、勉強のつもりで、私はこの本を気ままに訳してみることにした。参考にしたのはインターネットの翻訳機能、平凡社の中国古典文学大系、そして、中国語を教えてくれる先生とのマンツーマンのレッスンであった。

（以下略）