自費出版の会なら１０冊１０９８００円から。刊行案内-マダガスカル見聞記 日本語版/フランス語版セット

1. 歴史

マダガスカルは、1947年がターニング・ポイントの年。1947年3月27日フランスからの独立を目指した独立運動派の試みが、内部からの密告により失敗し、これに加担したマダガスカル人政治家、学生等がフランス軍に逮捕され、公開処刑された。数千人が銃殺されたとされているが、数万人とも言われている。

（以下略）

1. Histoire

L’année 1947 est un tournant dans l’histoire de Madagascar. La tentative du mouvement pour l’indépendance qui essaya de prendre son indépendance par rapport à la France échoua le 29 mars 1947, et, qui plus est, les politiciens et les étudiants malgaches qui y participèrent furent arrêtés par l’armée française et exécutés publiquement. On considère que plusieurs milliers de personnes furent fusillées, mais il s’agirait plutôt de plusieurs dizaines de milliers de personnes. En outre, les supposés délateurs (des membres célèbres du mouvement pour l’indépendance) furent par la suite libérés en France. Ces mêmes gens auraient vécu en France et y seraient morts. Le 29 mars 1947 devint une fête importante pour commémorer l’incident de Moramanga. Les Sénégalais et les Somaliens auraient directement pris part à ce massacre, et les Sénégalais sont encore aujourd’hui particulièrement détestés, juste près les Français. Chaque année, le 29 mars, est organisée une cérémonie commémorative dans chaque ville des régions hautes (zone de résidence principale de la famille Merina), à commencer par la ville de Moramanga. Les victimes de ce massacre sont aujourd’hui encore considérées comme des héros.

（以下略）